Thành phố & Hiệp sĩ
1. Mảnh trò chơi mới
     | Xúc xắc màu đỏ và sự kiện |
 | người man rợ |
 | hiệp sĩ |
  | Thẻ hàng hóa |
| Cải tiến thành phố |
| đô thị |
| Thẻ tiến bộ (thay thế Thẻ phát triển) |
| Những bức tường thành phố |
2. Vị trí ban đầu
Ở lần đặt đầu tiên thứ hai, hãy đặt một thành phố thay vì một khu định cư 
.
3. Các loại xúc xắc
Có 3 loại xúc xắc: xúc xắc thường, đỏ và xúc xắc sự kiện.
 | Xúc xắc màu đỏ xác định xem người chơi có kiếm được Thẻ tiến bộ hay không dựa trên cấp độ Cải thiện Thành phố của người chơi. Để biết thông tin chi tiết về việc phân phối Thẻ tiến bộ và mối quan hệ của nó với xúc xắc màu đỏ, hãy nhấp vào đây. |
| Xúc xắc Sự kiện có 3 Tàu man rợ và 3 Lâu đài. Mỗi Lâu đài đại diện cho một loại Thẻ Tiến bộ. |
Tàu man rợ - Một con tàu trên xúc xắc Sự kiện có nghĩa là Tàu man rợ di chuyển về phía trước 1 ô trên máy theo dõi man rợ
Lâu đài - Phân phối Thẻ tiến bộ dựa trên màu sắc của lâu đài, giá trị của xúc xắc Đỏ và cấp độ Cải thiện Thành phố của người chơi.
4. Thu thập hàng hóa
Các thành phố được đặt trên Len, Gỗ hoặc Quặng sản xuất 1 tài nguyên & 1 hàng hóa.
| + |  | = |  | Gỗ xẻ & Giấy |
| + |  | = |  | Len & Vải |
| + |  | = |  | Quặng & Đồng tiền |
Những điều quan trọng cần biết về hàng hóa:
- Chỉ có thành phố mới có thể sản xuất hàng hóa
- Hàng hóa được tính vào giới hạn loại bỏ của Robber
- Hàng hóa có thể được giao dịch như bất kỳ tài nguyên nào khác
- Hàng hóa chỉ có thể được sử dụng để mua Cải tiến Thành phố miễn là bạn có ít nhất 1 thành phố trên bảng
5. Những kẻ man rợ
 | Khi một Barbarian Ship được tung trên viên xúc xắc Sự kiện, các Barbarian sẽ di chuyển một ô về phía trước trên đường đua. Sức mạnh của Barbarian bằng tổng của tất cả các thành phố trên bảng.
|
+ 
+ 6. Hiệp sĩ
Mua hiệp sĩ
 | = | | 1 Hiệp sĩ có giá 1 Len và 1 Quặng. |
- Có thể đặt ở bất cứ đâu ở cuối hoặc giữa các con đường
- Có thể phá vỡ chiều dài đường của người chơi khác khi đặt ở giữa đường của họ
Kích hoạt hiệp sĩ
| = |  | Kích hoạt một hiệp sĩ tốn 1 Grain. |
Bạn CÓ THỂ đặt một hiệp sĩ và kích hoạt nó trong cùng một lượt.
Bạn KHÔNG THỂ đặt hiệp sĩ, kích hoạt hiệp sĩ và thực hiện hành động hiệp sĩ.
sức mạnh tấn công
Mỗi người chơi có thể có 2 Hiệp sĩ cơ bản, 2 Hiệp sĩ mạnh, và 2 Hiệp sĩ hùng mạnh.
Cấp độ 1 (Hiệp sĩ cơ bản)
1 sức mạnh
Cấp độ 2 (Hiệp sĩ mạnh mẽ)
2 sức mạnh
Cấp độ 3 (Kỵ sĩ hùng mạnh)
3 sức mạnh
Nâng cấp hiệp sĩ
| = | | Nâng cấp một hiệp sĩ tốn 1 Len và 1 Quặng. |
Các hiệp sĩ được nâng cấp sẽ vẫn hoạt động hoặc không hoạt động.
Bạn CÓ THỂ đặt hiệp sĩ cấp 1 và nâng cấp nó trong cùng một lượt.
Bạn KHÔNG THỂ nâng cấp hiệp sĩ hai lần trong cùng một lượt.
Bạn CHỈ có thể nâng cấp lên hiệp sĩ cấp 3 sau khi đạt đến cấp độ thứ ba trong Cải tiến Thành phố Chính trị (Pháo đài). Tuy nhiên, bạn có thể có được hiệp sĩ cấp 3 mà không cần Pháo đài, bằng cách sử dụng thẻ Deserter cho người chơi khác có hiệp sĩ cấp 3.
Hành động của hiệp sĩ (những hành động này sẽ vô hiệu hóa hiệp sĩ của bạn):
- Di chuyển hiệp sĩ - di chuyển hiệp sĩ đến bất kỳ vị trí nào có sẵn trong cùng một mạng lưới đường.
- Di chuyển hiệp sĩ của đối phương - Nếu cấp độ hiệp sĩ của bạn cao hơn đối thủ, bạn có thể thay thế hiệp sĩ của đối phương để đối thủ phải di dời hoặc loại bỏ nó. Cả hai hiệp sĩ cần được kết nối với nhau bằng đường bộ.
- Đuổi Tên cướp - Bạn có thể di chuyển Tên cướp nếu nó nằm trên ô mà một trong những hiệp sĩ đang hoạt động của bạn đang chạm vào. Bạn có thể làm điều này với nhiều hiệp sĩ trong lượt, miễn là họ còn hoạt động trước khi lượt của bạn bắt đầu.
7. Kẻ man rợ và hiệp sĩ
Khi Con tàu man rợ đi đến cuối thiết bị theo dõi, chúng sẽ tấn công.
| Sức mạnh man rợ = tổng số Thành phố | |
| Sức mạnh của Hiệp sĩ = tổng sức mạnh của tất cả Hiệp sĩ đang hoạt động | |
Nếu sức mạnh Hiệp sĩ bằng hoặc lớn hơn sức mạnh Barbarian:
- Người chơi có nhiều Hiệp sĩ tích cực nhất sẽ được thưởng Người bảo vệ Thuộc địa, trị giá thêm 1 Điểm.
- Nếu người chơi bị ràng buộc về sức mạnh Hiệp sĩ cao nhất, thì mỗi người chơi đó sẽ chọn Thẻ Tiến bộ thay thế.
Nếu sức mạnh Hiệp sĩ nhỏ hơn sức mạnh Barbarian:
- Người chơi có sức mạnh Hiệp sĩ thấp nhất sẽ bị phá hủy thành phố của họ, biến nó thành một khu định cư.
- Người chơi không có thành phố cũng như người chơi có thành phố đều là các đô thị đều không bị ảnh hưởng.
Sau một cuộc tấn công, những kẻ man rợ quay trở lại điểm bắt đầu đường đua và tất cả các hiệp sĩ đều bị vô hiệu hóa.
| |
8. Không có tên cướp sớm
Người chơi KHÔNG THỂ di chuyển Cướp cho đến khi quân man di tấn công đầu tiên nhưng người chơi vẫn phải loại bỏ nếu họ có hơn 7 lá bài (bao gồm cả việc sử dụng quân mã để di chuyển Cướp, cũng như sử dụng Thẻ tiến trình Tượng).
9. Tường thành
Tường thành tăng giới hạn loại bỏ của bạn thêm 2 lá bài, giúp bảo vệ bạn khỏi bị mất lá bài khi tung được quân 7.
| = |  | Tường thành giá 2 Gạch |
Hạn chế của Tường Thành:
- Mỗi người chơi có thể đặt tối đa 3 bức tường, đạt giới hạn loại bỏ tối đa 13 thẻ.
- Một thành phố chỉ có thể có 1 bức tường.
- Nếu một thành phố bị phá hủy bởi những kẻ man rợ, bức tường trên thành phố đó cũng bị phá hủy.
10. Cải tiến thành phố
Có thể mua 3 loại Cải tiến Thành phố khác nhau bằng hàng hóa.
Khoa học
Cải thiện Thành phố Xanh
Báo cáo Chi phí
Thương mại
Cải tạo Thành phố Vàng
Chi phí Vải
Chính trị
Cải thiện Thành phố Xanh
Chi phí Đồng xu
Hạn chế cải thiện thành phố:
- Bạn phải có ít nhất 1 thành phố để mua Cải tiến Thành phố.
- Cải tiến Thành phố ảnh hưởng đến Thẻ Tiến bộ bạn nhận được dựa trên xúc xắc đỏ.
- Mỗi cấp độ Cải thiện Thành phố yêu cầu nhiều mặt hàng hơn để mua.
Nâng cấp thành phố
Mỗi cấp độ Cải thiện Thành phố sẽ tiêu tốn thêm một tài nguyên.
| Cấp độ 1 | |
| Cấp độ 2 | |
| Cấp 3 | |
| cấp 4 | |
| Cấp 5 | |
Nâng cấp Cải thiện Thành phố lên cấp 3 sẽ mở ra một khả năng đặc biệt
Nếu không có số nào của bạn xuất hiện hoặc nếu số của bạn bị chặn, bạn có thể chọn tài nguyên mà bạn chọn từ ngân hàng (trừ khi có 7 cuộn).
Giao dịch hàng hóa với tỷ lệ 2:1 cho bất kỳ tài nguyên hoặc hàng hóa nào khác
Cho phép nâng cấp hiệp sĩ cấp 2 lên cấp 3
11. Thủ đô
| | Người chơi đầu tiên đạt đến cấp độ 4 trong loại Cải thiện thành phố có thể nâng cấp thành phố thành Metropolis, trị giá 2 Điểm |
Hạn chế của đô thị:
- Chỉ có 1 đô thị cho mỗi loại cải tiến thành phố.
- Người chơi có thể đánh cắp Đô thị nếu trước tiên họ đạt đến Cải thiện Thành phố cấp 5.
- Những kẻ man rợ không thể phá hủy một đô thị.
- Người chơi có thể có nhiều hơn 1 Metropolis.
- Người chơi phải có sẵn thành phố để mua Cải thiện Thành phố cấp 4. Bạn không thể nâng cấp lên Metropolis hoặc mua Cải thiện Thành phố cấp 4 mà không có thành phố có sẵn.
12. Thẻ tiến bộ
| Trong Thành phố & Hiệp sĩ, Thẻ Tiến bộ thay thế Thẻ Phát triển. Có 18 thẻ tiến bộ mỗi loại. |
Thu thập Thẻ tiến bộ dựa trên xúc xắc sự kiện + xúc xắc đỏ + cấp độ Cải thiện thành phố.
Hạn chế của Thẻ tiến bộ:
- Bạn chỉ có thể có 4 Thẻ Tiến bộ trong tay. Tuy nhiên, bạn có thể có 5 trong lượt của mình. Nếu bạn kết thúc lượt của mình với 5 Thẻ Tiến bộ, bạn phải loại bỏ ngay 1 trong số chúng.
- Nếu bạn rút Thẻ Tiến bộ thứ 5 khi chưa đến lượt của mình, bạn phải loại bỏ 1 Thẻ Tiến bộ khỏi tay mình.
- Điểm từ Thẻ Tiến bộ (Máy in & Hiến pháp) không được tính vào 4 lá bài trên tay bạn.
13. Thẻ tiến trình giao dịch
 | 2 Alchemist | Play at the beginning of your turn before the dice roll. Determine the roll of the red and regular dice |
 | 2 Crane | Build a City Improvement for one commodity less. These cannot be combined together to pay for 2+ less commodities in one turn |
 | 1 Engineer | Build a City Wall for free if you have a city |
 | 2 Inventor | Swap 2 numbers on the board (except 6, 8, 2, 12) |
 | 2 Irrigation | Collect 2 Grain cards for each individual Grain tile you have a settlement or city on |
 | 2 Medicine | Upgrade a settlement to a city for 2 Ore cards and 1 Grain |
 | 2 Mining | Collect 2 Ore cards for each individual Ore tile you have a settlement or city on |
 | 1 Printer | 1 revealed point |
 | 2 Road Building | Build 2 free roads |
 | 2 Smith | Upgrade up to 2 knights for free |
14. Thẻ tiến bộ chính trị
 | 2 Commercial Harbor | Force each player to trade you a commodity of their choice for one of your resources. You may finish using this card early without doing all available trades |
 | 2 Master Merchant | Choose 1 player that has more points than you to see their resource and commodity cards. Choose 2 cards to steal from their hand |
 | 2 Merchant Fleet | Pick 1 resource or commodity. You may trade it at a 2:1 rate for any other resource or commodity until the end of your turn |
 | 6 Merchant | Move the Merchant to any tile touching one of your settlements. You can do 2:1 trades with this resource as long as it stays there. Having control of this Merchant gives you 1 point. |
 | 4 Resource Monopoly | Select a resource for all players to give you 2 of |
 | 2 Commodity Monopoly | Select any commodity for all players to give you 1 of |
15. Thẻ tiến bộ khoa học
 | 2 Bishop | Move the Robber and steal 1 card from each player on the tile the Robber is moved to |
 | 1 Constitution | 1 revealed point |
 | 2 Deserter | Choose an opponent to remove a knight of their choice. You may place one of your knights for free if you have an available spot |
 | 2 Diplomat | Remove any open road. If it is your own road, you may relocate it. |
 | 2 Intrigue | Displace an enemy knight touching one of your roads. If there is no available space for the opponent to place it, it must be removed from the board |
 | 2 Saboteur | All players that have equal or more points than you must discard half of their resource/commodity cards. |
 | 3 Spy | Select a player to see all their Progress Cards and steal 1 of them |
 | 2 Warlord | Activate all of your knights for free |
 | 2 Wedding | All players with more points than you will give you 2 resources or commodities of their choice |
16. Điểm để giành chiến thắng
Người đầu tiên đạt 13 điểm là người chiến thắng.
Nhận điểm bằng cách làm như sau:
| +1 điểm | Xây dựng một khu định cư |
| +1 điểm | Nâng cấp khu định cư thành thành phố |
 | +2 điểm | Đi được con đường dài nhất. Cần tối thiểu 5 đường liên tiếp để đạt được thành tích này |
 | +1 điểm | Sức mạnh Hiệp sĩ cao nhất khi đánh bại Barbarians (Defender of Colonist) |
| +1 điểm | Có quyền kiểm soát của người bán |
| +1 điểm | Kiếm Thẻ tiến bộ cung cấp một Điểm (Máy in & Hiến pháp) |
| +2 điểm | Có một đô thị |
17. Câu hỏi thường gặp
● Tôi đã nhận được Điểm thứ 13 với Thẻ Tiến bộ (hoặc Người bảo vệ Thuộc địa) trong lượt của người khác. Tại sao tôi không tự động thắng?
Bạn chỉ có thể giành chiến thắng trong trò chơi theo lượt của mình. Vì vậy, bạn chỉ thắng nếu bạn vẫn có 13 điểm khi lượt thông thường của bạn bắt đầu.
● Tôi có được phép chọn hàng hóa từ một thành phố trên ô vàng không?
Không, bạn chỉ được phép chọn tài nguyên từ các ô vàng, ngay cả với các thành phố.